1
00:00:11,100 --> 00:00:21,900
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,550
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

3
00:00:29,550 --> 00:00:31,560
♫ Pravednost kola venama ♫

4
00:00:31,560 --> 00:00:35,510
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

5
00:00:35,510 --> 00:00:37,670
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

6
00:00:37,670 --> 00:00:39,680
♫ U stranice povijesti ♫

7
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

8
00:00:43,360 --> 00:00:50,890
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

9
00:00:50,890 --> 00:00:52,850
♫ Prihvatite budućnost ♫

10
00:00:52,850 --> 00:00:54,950
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

11
00:00:54,950 --> 00:00:58,900
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

12
00:00:58,900 --> 00:01:01,010
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

13
00:01:01,010 --> 00:01:03,060
♫ Je li duh heroja ♫

14
00:01:03,060 --> 00:01:05,080
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

15
00:01:05,080 --> 00:01:08,100
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

16
00:01:08,100 --> 00:01:12,220
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

17
00:01:12,220 --> 00:01:16,300
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

18
00:01:16,300 --> 00:01:20,300
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

19
00:01:20,300 --> 00:01:25,500
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

20
00:01:25,500 --> 00:01:27,563
[Zemlja ratnika]

21
00:01:27,563 --> 00:01:30,380
[Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Douluo Continent"]

22
00:01:30,380 --> 00:01:33,720
[Epizoda 9]

23
00:01:38,030 --> 00:01:39,680
Naslovljeni Douluo?

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,730
Uistinu, osjećao sam pritisak od naslovljenog Douluoa.

25
00:01:42,730 --> 00:01:45,980
Međutim, to nije bio Tai Tan. Bio je to netko drugi. Bio sam nesposoban.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,740
Vaša Svetosti, molim vas dajte mi još jednu priliku. Sigurno ću dovesti još muškaraca.

27
00:01:48,740 --> 00:01:51,400
Uništit ću Ceh kovača i Pleme Snage.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,430
Prisilit ću ih da nam se pokore.

29
00:01:53,430 --> 00:01:55,270
budalo jedna.

30
00:01:57,320 --> 00:02:00,210
Oni nisu važni. Ono što želim su kovači.

31
00:02:00,210 --> 00:02:04,020
Želim ljude koji mogu kovati oružje za Dvoranu borilačkih duša.

32
00:02:04,020 --> 00:02:05,780
Razumijete li?

33
00:02:05,780 --> 00:02:07,710
Ja znam.

34
00:02:07,710 --> 00:02:09,450
razumijem.

35
00:02:09,450 --> 00:02:13,970
Odmah ću to učiniti. Sigurno vas neću razočarati.

36
00:02:23,330 --> 00:02:24,720
Dečki, kladite se.

37
00:02:24,720 --> 00:02:25,610
Dođite, stavite svoje oklade.

38
00:02:25,610 --> 00:02:27,550
Kladite se.

39
00:02:27,550 --> 00:02:29,480
Kladio sam se na njih i izgubili su.

40
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Kladite se.

41
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
Ovaj put imamo samo jednu okladu.

42
00:02:33,000 --> 00:02:36,220
Hoće li kralj Asura uspjeti pobijediti u 100. utakmici?

43
00:02:36,220 --> 00:02:39,300
Trebate li uopće pitati? Naravno da hoće.

44
00:02:39,300 --> 00:02:44,080
Sve Majstore duša koji će sudjelovati u ovoj utakmici odabrao je Kralj Donjeg svijeta.

45
00:02:44,080 --> 00:02:47,180
Svi oni su Soul Douluo čuvari zakona.

46
00:02:47,180 --> 00:02:49,700
Policajci? Dakle, mogu koristiti duševne vještine?

47
00:02:49,700 --> 00:02:51,220
tako je. Čekati.

48
00:02:51,220 --> 00:02:52,390
sta to radis

49
00:02:52,390 --> 00:02:53,660
- Predomislio sam se. 
 - Nemoj to raditi.

50
00:02:53,660 --> 00:02:55,050
- Kladim se u ovo. 
 - Ne. Već si stavio svoju okladu.

51
00:02:55,050 --> 00:02:56,990
Ne možete promijeniti svoju okladu. 
 [Pobjeda]

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,930
Taj je bodež dugo bio kod mene.

53
00:03:01,930 --> 00:03:04,480
Ne smiješ me sada razočarati.

54
00:03:56,300 --> 00:04:01,200
Brate san, prestat ću te čekat ako me sad ne potražiš.

55
00:04:06,650 --> 00:04:08,070
Xiao Wu?

56
00:04:19,960 --> 00:04:22,690
Brate San, samo odustani.

57
00:04:22,690 --> 00:04:25,110
Želim da ostaneš živ. Ne želim da umreš.

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,480
Xiao Wu!

59
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
Brate San, samo odustani.

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,990
Ne želim da umreš. Želim da ostaneš živ.

61
00:04:56,990 --> 00:04:58,750
Ne želim da umreš.

62
00:04:58,750 --> 00:04:59,940
Brate San!

63
00:04:59,940 --> 00:05:03,410
Želim da ostaneš živ. Ne želim da umreš.

64
00:05:03,410 --> 00:05:06,760
Brate San, samo odustani.

65
00:05:25,870 --> 00:05:28,030
Vještina duše iluzije, ha?

66
00:05:28,030 --> 00:05:31,360
Cijenim tvoj trud, Kralju Donjeg svijeta.

67
00:05:37,738 --> 00:05:39,538
Jeste li prozreli iluziju?

68
00:05:57,230 --> 00:06:02,990
Kralj Asura!

69
00:06:02,990 --> 00:06:09,650
Kralj Asura!

70
00:06:09,650 --> 00:06:16,080
Kralj Asura!

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,980
Čestitam, mladi kralju Asura.

72
00:06:23,990 --> 00:06:26,310
Hvala vam na pažljivom dogovoru.

73
00:06:26,310 --> 00:06:29,190
Ali nisam jedina osoba kojoj biste trebali čestitati.

74
00:06:29,190 --> 00:06:32,090
Tu je i izaslanik pakla.

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,670
Ovo je moj odgovor.

76
00:06:39,670 --> 00:06:42,670
Budući da niste voljni u savez sa mnom, neću vas više gnjaviti.

77
00:06:42,670 --> 00:06:46,120
Tajna zahtijeva drugu tajnu u zamjenu.

78
00:06:46,120 --> 00:06:49,290
Zrak u Netherworld Cityju ispunjen je sporodjelujućim toksinom.

79
00:06:49,290 --> 00:06:51,700
Može uznemiriti pojedince.

80
00:06:51,700 --> 00:06:55,040
Ako netko nastavi konzumirati otrovni Netherworld Shot,

81
00:06:55,040 --> 00:06:58,530
to je isto kao i popiti otrov da utažiš žeđ.

82
00:06:58,530 --> 00:06:59,650
Može li biti...

83
00:06:59,650 --> 00:07:02,970
Ovaj toksin je sporodjelujući toksin skriven u krvotoku.

84
00:07:02,970 --> 00:07:04,970
Trebalo bi biti povezano s Paklenom cestom.

85
00:07:04,970 --> 00:07:08,630
Koristeći snagu duše da namami pojedince, čini ih ovisnima o njoj.

86
00:07:10,060 --> 00:07:11,960
Još nije kasno za tebe.

87
00:07:11,960 --> 00:07:14,480
Možete se na vrijeme liječiti ako ga prestanete konzumirati.

88
00:07:14,480 --> 00:07:16,070
Međutim, ako ovako nastaviš,

89
00:07:16,070 --> 00:07:20,460
Bojim se da možda više nećeš biti moj suputnik kad budemo na Paklenom putu.

90
00:07:20,460 --> 00:07:23,090
Umjesto toga, mogao bi mi stvarati probleme.

91
00:07:24,740 --> 00:07:28,400
Ovaj predmet može u određenoj mjeri potisnuti toksičnost Netherland Shota.

92
00:07:28,400 --> 00:07:31,240
Uzmi ovo ako mi vjeruješ.

93
00:07:36,740 --> 00:07:38,210
vjerujem ti.

94
00:07:38,210 --> 00:07:40,200
Stoga i vi meni vjerujte.

95
00:07:40,200 --> 00:07:42,790
To je zato što oboje namjeravamo izaći živi.

96
00:07:49,040 --> 00:07:50,950
Iskren sam s tobom.

97
00:07:50,950 --> 00:07:54,520
Međutim, ne znam ni kako izgledaš ni kako se zoveš.

98
00:07:55,180 --> 00:07:59,430
Izrazi se mogu prikriti, ali ne i maske.

99
00:07:59,430 --> 00:08:03,980
Trenutna verzija mene koju sada vidite zapravo je istinitija i pouzdanija.

100
00:08:08,260 --> 00:08:10,180
Moje ime je Tang Yin.

101
00:08:12,500 --> 00:08:14,940
Tang Yin, ha?

102
00:08:16,580 --> 00:08:17,670
Zapamtit ću to.

103
00:08:17,670 --> 00:08:20,430
Ne zaboravite preživjeti tijekom sutrašnje 100. utakmice.

104
00:08:20,430 --> 00:08:21,960
Naravno.

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,500
Već sam završio 100 utakmica pakla.

106
00:08:24,500 --> 00:08:26,520
Molimo vas da nam otključate Pakleni put.

107
00:08:26,520 --> 00:08:30,110
Izaslanik pakla i ja ćemo zajedno prihvatiti izazov.

108
00:08:30,110 --> 00:08:33,260
Nije ni čudo što izaslanik pakla nije htio otvoriti

109
00:08:33,260 --> 00:08:35,170
Pakleni put nakon pobjeda u 100 utakmica.

110
00:08:35,170 --> 00:08:37,730
Dakle, čekala je tebe.

111
00:08:44,690 --> 00:08:46,860
Asura kralj i izaslanik pakla,

112
00:08:46,860 --> 00:08:49,960
Pravim iznimku dodjeljujući vama dvojici titulu "Demon".

113
00:08:49,960 --> 00:08:53,290
Vas dvoje ste također gosti Netherworld Cityja.

114
00:08:53,290 --> 00:08:59,540
Vas dvoje možete ulaziti i izlaziti iz Netherworld Citya po želji. Vas dvoje ste samo jedan rang ispod mene.

115
00:09:00,690 --> 00:09:01,690
Nema potrebe za tim.

116
00:09:01,690 --> 00:09:04,510
Svakako ću pogledati Hell's Road.

117
00:09:05,860 --> 00:09:07,240
Što je s tobom?

118
00:09:07,240 --> 00:09:10,040
Jeste li voljni postati cijenjeni gost Netherworld Cityja?

119
00:09:10,040 --> 00:09:12,030
Hvala vam na dobroj namjeri.

120
00:09:12,030 --> 00:09:16,770
Međutim, još uvijek želim proći ovo suđenje zajedno s izaslanikom pakla.

121
00:09:20,400 --> 00:09:22,930
Jednom kada je Paklena cesta otključana,

122
00:09:22,930 --> 00:09:25,160
Neću moći osigurati tvoj opstanak.

123
00:09:25,160 --> 00:09:27,530
I zahvaljujući vašem podrijetlu,

124
00:09:27,530 --> 00:09:30,160
nemoguće je da vas dvoje postanete prijatelji.

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Vas dvoje možete postati samo neprijatelji.

126
00:09:31,640 --> 00:09:36,120
Na ovom svijetu nema vječnih neprijatelja.

127
00:09:36,120 --> 00:09:38,410
Samo koristi.

128
00:09:38,410 --> 00:09:41,740
Vi ste zapravo zabrinuti za naše živote.

129
00:09:41,740 --> 00:09:44,040
ako se ne varam,

130
00:09:44,040 --> 00:09:48,410
Paklena cesta bi trebala biti jezgra Netherworld Cityja.

131
00:09:48,410 --> 00:09:50,930
To daje energiju ovom mjestu.

132
00:09:50,930 --> 00:09:55,970
Brineš se da bismo mogli oštetiti Netherworld City dok istražujemo Pakleni put, zar ne?

133
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
Misliš da si pametan.

134
00:09:58,520 --> 00:10:00,790
Mislite li da se Pakleni put može tako lako savladati?

135
00:10:00,790 --> 00:10:03,190
Postoje izazovi za zajednička suđenja kao takva.

136
00:10:03,190 --> 00:10:06,190
Moglo bi biti još strašnije.

137
00:10:06,190 --> 00:10:08,140
Ne trebaš brinuti o tome.

138
00:10:08,140 --> 00:10:11,880
Ako je to slučaj, vas dvoje možete pokušati.

139
00:10:11,880 --> 00:10:16,790
Dobro je imati suputnika na Paklenom putu.

140
00:11:54,830 --> 00:11:57,290
Namjera ubijanja je prejaka.

141
00:11:57,290 --> 00:11:59,360
Pokušajte ostati bistrog uma.

142
00:12:02,680 --> 00:12:04,690
Hvala.

143
00:12:05,610 --> 00:12:10,580
Nisam očekivao da će tvoja moć duše biti dovoljno dobra da odbrani koroziju Paklene ceste.

144
00:12:26,140 --> 00:12:27,590
Što je dolje?

145
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
Vidite li jasno?

146
00:12:29,280 --> 00:12:31,070
To je ogromna lokva krvi.

147
00:12:31,070 --> 00:12:36,170
Sudeći po mirisu, mislim da je Netherland Shot.

148
00:12:36,170 --> 00:12:37,880
Nizozemska pucala?

149
00:12:37,880 --> 00:12:39,430
tako je.

150
00:12:39,430 --> 00:12:44,060
Na temelju mog predviđanja, moć duše svih ljudi koji nisu uspjeli osvojiti Netherworld City

151
00:12:44,060 --> 00:12:46,170
trebao biti u lokvi krvi.

152
00:12:46,170 --> 00:12:50,190
Netherworld City nije mjesto gdje borave pali.

153
00:12:50,190 --> 00:12:53,120
Postoji da im oduzme moć.

154
00:12:54,830 --> 00:12:59,040
Ovo je mjesto trebalo odavno iskorijeniti.

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,790
Ovo bi trebao biti takozvani Pakleni put.

156
00:13:07,790 --> 00:13:09,280
Idemo.

157
00:13:10,100 --> 00:13:11,690
Čekati.

158
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
Zašto se skidaš?

159
00:13:20,430 --> 00:13:23,360
Zbog sigurnosti, mislim da je sigurnije ako smo vezani zajedno.

160
00:13:23,360 --> 00:13:24,800
dođi

161
00:13:31,830 --> 00:13:33,270
Možeš koristiti moju.

162
00:13:33,270 --> 00:13:36,040
Ja ću voditi put. Možete me pratiti.

163
00:13:36,040 --> 00:13:37,420
U redu.

164
00:13:51,760 --> 00:13:53,420
čujem nešto.

165
00:14:11,830 --> 00:14:13,790
To su šišmiši.

166
00:14:32,370 --> 00:14:35,020
Ovi šišmiši nas ne napadaju odmah.

167
00:14:35,020 --> 00:14:37,260
Kao da nešto smjeraju.

168
00:14:41,970 --> 00:14:44,750
Tako šokantna brzina i točnost.

169
00:15:17,710 --> 00:15:19,280
To je domena.

170
00:15:19,280 --> 00:15:22,450
Kako se to pojavilo na njemu?

171
00:15:33,000 --> 00:15:34,210
Ne usuđuju se ponovno nas napasti.

172
00:15:34,210 --> 00:15:36,400
Kreni naprijed. Okupimo ih zajedno.

173
00:15:36,400 --> 00:15:38,020
slijedi me

174
00:15:58,840 --> 00:16:00,900
Mogao je prilagoditi svoju taktiku u hodu.

175
00:16:00,900 --> 00:16:03,090
Također ima Talent Domain kod sebe.

176
00:16:03,090 --> 00:16:08,060
Tang Yin, koje još sposobnosti skrivaš od mene?

177
00:16:08,060 --> 00:16:09,550
Idemo.

178
00:16:11,690 --> 00:16:14,220
Asura King je doista drugačiji.

179
00:16:14,220 --> 00:16:16,990
Ovo je tek početak.

180
00:16:35,520 --> 00:16:36,690
U nevolji smo.

181
00:16:36,690 --> 00:16:39,730
Nikad nisam očekivao da će imati vođu.

182
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
Probat ću.

183
00:16:59,190 --> 00:17:00,770
Pazi!

184
00:17:03,540 --> 00:17:05,920
Želi uništiti Paklenu cestu!

185
00:17:05,920 --> 00:17:07,560
Trčanje!

186
00:17:38,270 --> 00:17:40,030
Tang Yin!

187
00:17:58,600 --> 00:18:00,090
Hvala.

188
00:18:06,900 --> 00:18:09,320
- Može li se regenerirati? 
 - Bježi!

189
00:18:38,990 --> 00:18:40,570
Trčanje!

190
00:18:49,160 --> 00:18:50,830
Proklet bio!

191
00:18:53,850 --> 00:18:56,400
Nisam znao da Master Control Soul može biti tako brz.

192
00:18:56,400 --> 00:18:58,930
Čini se da imate duševnu kost koja povećava vašu agilnost.

193
00:18:58,930 --> 00:19:01,270
Ti si pametan. Idemo.

194
00:19:08,080 --> 00:19:10,510
Puni svoju snagu. To će pokrenuti snažan potez.

195
00:19:10,510 --> 00:19:12,500
Ne smijemo dopustiti da završi. Ciljajte u njegovu slabu točku.

196
00:19:12,500 --> 00:19:14,970
To bi trebale biti tri glave. Moramo ih uništiti u isto vrijeme.

197
00:19:14,970 --> 00:19:16,590
Daj mi uže.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,750
Skini to. Zaveži ga na rep. Nakon toga, iskoristi ga da me zaljuljaš.

199
00:19:20,750 --> 00:19:22,970
- Pokušajte mu se približiti što je više moguće. 
 - U redu.

200
00:19:26,710 --> 00:19:28,270
Učini to!

201
00:19:42,390 --> 00:19:44,330
Ljubičasto božansko svjetlo!

202
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Trebamo li napraviti pauzu?

203
00:20:04,000 --> 00:20:06,920
Oboje smo potrošili puno energije.

204
00:20:06,920 --> 00:20:10,280
Prema onome što ja znam, postoje tri pokušaja do Paklenog puta.

205
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
I svako je iskušenje teže od prethodnog.

206
00:20:12,120 --> 00:20:15,430
Pretpostavljam da smo pobijedili prvo suđenje.

207
00:20:15,430 --> 00:20:19,700
Pretpostavljam da je tvoj rep rezultat pričvršćene duševne kosti, zar ne?

208
00:20:19,700 --> 00:20:22,750
Dio ste Zlatne generacije Martial Soul Halla.

209
00:20:22,750 --> 00:20:24,400
Vi doista opravdavate svoj ugled.

210
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Klan Clear Sky također je pun talenata.

211
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
I iako vi živite povučeno,

212
00:20:30,120 --> 00:20:33,290
vi znate dosta o Douluo kontinentu.

213
00:20:50,880 --> 00:20:52,890
Kralju moj, što nije u redu?

214
00:20:55,070 --> 00:20:58,290
Ne vjerujem da može izdržati sljedeće suđenje.

215
00:21:00,120 --> 00:21:05,560
Uostalom, čak je i moćnog Tang Haoa tada gotovo ubio.

216
00:21:07,900 --> 00:21:10,610
Temperatura je sve viša i viša.

217
00:21:10,610 --> 00:21:14,420
Čini se da smo sve bliže i bliže lokvi krvi.

218
00:21:34,710 --> 00:21:39,160
Domena talenta koja vam pomaže održati maksimalnu borbenu snagu,

219
00:21:39,160 --> 00:21:41,130
što je to točno?

220
00:21:45,190 --> 00:21:46,880
Domena talenta?

221
00:21:46,880 --> 00:21:49,900
Dakle, moć koju sam stekao nakon što je moja borilačka duša probuđena po drugi put,

222
00:21:49,900 --> 00:21:52,060
to je zapravo bila domena?

223
00:21:55,670 --> 00:21:57,280
Slušati.

224
00:21:58,990 --> 00:22:00,780
Što je to bilo?

225
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
To je ogromna zmija. Trčanje!

226
00:22:34,990 --> 00:22:36,610
Ovo je?

227
00:22:38,920 --> 00:22:41,190
Desetoglava zmija gorućeg sunca.

228
00:22:45,850 --> 00:22:48,300
Desetoglava Zmija Gorućeg Sunca izuzetno je moćna.

229
00:22:48,300 --> 00:22:50,710
Kad bih ga koristio kao prsten duše za borilačku dušu moje Plave Srebrne Biljke,

230
00:22:50,710 --> 00:22:52,310
 Dobio bih ogroman poticaj u moći.

231
00:22:52,310 --> 00:22:53,990
Jeste li to jasno pročitali?

232
00:22:53,990 --> 00:22:55,430
Ovo nije duševna zvijer.

233
00:22:55,430 --> 00:22:58,300
Priča se da su takve zmije jako otrovne.

234
00:22:58,300 --> 00:23:00,770
Imaju najjači otrov vatre od svih zmija.

235
00:23:00,770 --> 00:23:03,430
Unutarnja jezgra će se formirati ako prođe kroz 10 000 godina uzgoja.

236
00:23:03,430 --> 00:23:06,230
Nalazi se iza devet glava. 
 [Unutarnja jezgra desetoglave zmije]

237
00:23:06,230 --> 00:23:09,990
Kad se unutarnja jezgra pojavi, čak će i Nebo i Zemlja blijedjeti u usporedbi s njihovim sjajem.

238
00:23:09,990 --> 00:23:13,120
Ako netko stekne njegovu unutarnju srž, sve će se zmije povući u strahu.

239
00:23:13,120 --> 00:23:16,270
Priča se da je potrebno više od borilačke snage da bi se to dobilo.

240
00:23:16,270 --> 00:23:19,610
Moraju biti odlučni i ostati pribrani

241
00:23:19,610 --> 00:23:22,470
da bi ga mogli dobiti.

242
00:23:22,470 --> 00:23:26,190
Zašto je tako nevjerojatna zmija zabilježena samo kao mit?

243
00:23:26,190 --> 00:23:27,900
Kad bih se barem mogao susresti s tim.

244
00:23:27,900 --> 00:23:30,050
Moraš imati želju za smrću.

245
00:23:30,050 --> 00:23:31,660
Ovo je zvijer propasti.

246
00:23:31,660 --> 00:23:34,050
Ako budeš imao sreće da naiđeš na to,

247
00:23:34,050 --> 00:23:36,210
Imam jedan savjet za tebe.

248
00:23:36,770 --> 00:23:38,450
Trčanje!

249
00:24:13,430 --> 00:24:15,880
Krljušti su mu čvršće od čelika!

250
00:24:24,050 --> 00:24:25,710
Ne mrdaj.

251
00:24:40,530 --> 00:24:42,190
Tang Yin!

252
00:25:00,910 --> 00:25:03,260
Desetoglava zmija gorućeg sunca ima jedinstvenu glavu.

253
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Već sam uništio jednu od njih.

254
00:25:04,660 --> 00:25:06,580
Ostatak od osam glava krije se ispod njegovih divovskih škrga.

255
00:25:06,580 --> 00:25:08,860
Izronit će na površinu samo kad diše vatru ili je bijesan.

256
00:25:08,860 --> 00:25:11,300
- Moramo krenuti u zajednički napad. 
 - U redu.

257
00:25:59,460 --> 00:26:01,030
Ostala su još četiri.

258
00:26:15,770 --> 00:26:17,290
Izgled!

259
00:26:19,200 --> 00:26:21,130
Samouništit će se!

260
00:26:26,330 --> 00:26:28,430
Čekić za čisto nebo!

261
00:26:30,180 --> 00:26:32,360
Kaotični čekić koji cijepa vjetar.

262
00:26:33,810 --> 00:26:35,710
Sve...

263
00:26:36,470 --> 00:26:38,880
do jednog!

264
00:27:10,430 --> 00:27:12,130
Tang Yin?

265
00:27:13,650 --> 00:27:15,560
Jesmo li prošli suđenje?

266
00:27:23,610 --> 00:27:25,470
Nešto nije u redu.

267
00:27:36,220 --> 00:27:38,800
[Dokaz, Ime: Tang San, Borilačka duša: Plava srebrna biljka]

268
00:27:38,800 --> 00:27:40,610
[Snaga duše: Urođena puna moć duše]

269
00:27:40,610 --> 00:27:42,990
Ja sam novi honorarni radnik.

270
00:27:48,090 --> 00:27:49,510
Beskorisna borilačka duša, plava srebrna biljka?

271
00:27:49,510 --> 00:27:51,020
Urođena potpuna moć duše?

272
00:27:51,020 --> 00:27:52,570
Koga ovdje pokušavaš zavaravati?

273
00:27:52,570 --> 00:27:54,020
Kako se usuđuješ krivotvoriti svoj dokaz?

274
00:27:54,020 --> 00:27:55,570
Prilično ste odvažni, zar ne?

275
00:27:55,570 --> 00:27:58,040
- Odlazi. Prestani mi stvarati probleme. 
 - Nisam ga krivotvorio.

276
00:27:58,040 --> 00:28:01,430
Akademija Nuoding ne prima ljude s beskorisnim borilačkim dušama.

277
00:28:01,430 --> 00:28:03,000
Odmah odlazite!

278
00:28:10,810 --> 00:28:13,020
Ti derište!

279
00:28:26,290 --> 00:28:27,800
Bježi!

280
00:28:45,000 --> 00:28:46,810
Učinimo to zajedno!

281
00:29:07,370 --> 00:29:10,320
Nemaš prijatelja, samo neprijatelje.

282
00:29:10,320 --> 00:29:14,320
Nemojte me kriviti za ovo. Samo jedan od nas može ostati ovdje.

283
00:29:15,130 --> 00:29:19,410
Povjerenje će postati oružje koje vas ubija.

284
00:29:23,050 --> 00:29:25,080
Ti arogantna budalo.

285
00:29:25,080 --> 00:29:27,470
Beskorisne borilačke duše uvijek će biti beskorisne.

286
00:29:27,470 --> 00:29:29,770
Kako se usuđuješ doći na akademiju s beskorisnom borilačkom dušom?

287
00:29:29,770 --> 00:29:31,300
Nisi čak ni sposoban obavljati naše poslove.

288
00:29:31,300 --> 00:29:35,240
- Upravo tako! 
 - Beskorisna borilačka duša!

289
00:29:35,240 --> 00:29:36,900
Ti si netko s beskorisnom borilačkom dušom.

290
00:29:36,900 --> 00:29:39,430
Čime ste nezadovoljni?

291
00:29:46,330 --> 00:29:48,950
Kako se usuđuješ zaljubiti se u svog neprijatelja?

292
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
Takva budalaština!

293
00:29:53,330 --> 00:29:56,590
Kako se usuđuješ udružiti se sa mnom kad imaš beskorisnu borilačku dušu?

294
00:30:12,080 --> 00:30:13,770
Stop!

295
00:30:26,770 --> 00:30:29,050
Dakle, posjedujete Blizanačke borbene duše?

296
00:30:29,050 --> 00:30:31,050
Otac je rekao da će moj život biti u opasnosti

297
00:30:31,050 --> 00:30:33,740
kad bi drugi ljudi saznali da posjedujem Blizanačke borbene duše.

298
00:30:33,740 --> 00:30:34,980
Što da radim?

299
00:30:34,980 --> 00:30:37,050
Trebam li ga ušutkati?

300
00:30:37,050 --> 00:30:38,640
Ne znam o čemu pričaš.

301
00:30:38,640 --> 00:30:44,050
Jednom sam istraživao 647 pojedinaca s Plavom srebrnom biljkom kao bojnom dušom.

302
00:30:44,050 --> 00:30:47,610
Samo manje od 3 posto njih ima moć duše.

303
00:30:47,610 --> 00:30:51,460
I svih 3 posto njih ima snagu duše prve razine.

304
00:30:51,460 --> 00:30:55,120
Ali ti? Imate desetu urođenu moć duše.

305
00:30:55,120 --> 00:30:58,810
Veličina nečije urođene duševne moći odgovara kvaliteti nečije duševne moći.

306
00:30:58,810 --> 00:31:03,020
Stoga sam siguran da posjeduješ još jednu moćnu borilačku dušu

307
00:31:03,020 --> 00:31:06,130
osim Blue Silver Planta.

308
00:31:09,020 --> 00:31:10,920
Za sve postoji izuzetak.

309
00:31:10,920 --> 00:31:13,330
Zašto ja ne mogu biti iznimka?

310
00:31:14,530 --> 00:31:19,091
U prošlom stoljeću, postojale su samo tri osobe s Blizanačkim borilačkim dušama.

311
00:31:19,091 --> 00:31:21,660
Bilo je 19 osoba s urođenom punom snagom duše.

312
00:31:21,660 --> 00:31:24,660
Svi oni posjeduju goleme borbene duše.

313
00:31:24,660 --> 00:31:27,810
Njih 14 je svoju borilačku dušu naslijedilo od svojih obitelji.

314
00:31:27,810 --> 00:31:30,420
Pet od njih imalo je mutiranu borilačku dušu.

315
00:31:30,420 --> 00:31:33,020
Međutim, vaša Plava srebrna biljka nije jedna od njih.

316
00:31:33,020 --> 00:31:37,220
Stoga sam siguran da je moj sud ispravan.

317
00:31:37,220 --> 00:31:39,810
Mutirana borilačka duša?

318
00:31:39,810 --> 00:31:41,540
Što je to?

319
00:31:42,660 --> 00:31:45,160
Još uvijek moraš puno naučiti.

320
00:31:45,160 --> 00:31:47,850
Ne mogu vam to objasniti u kratkom roku.

321
00:31:47,850 --> 00:31:50,770
Međutim, moram ti reći ovo.

322
00:31:50,770 --> 00:31:54,500
Blue Silver Plant nije beskorisna borilačka duša.

323
00:31:54,500 --> 00:31:56,290
Ljudi s blizanačkim borilačkim dušama su rijetki.

324
00:31:56,290 --> 00:31:58,180
Ovu tajnu morate dobro čuvati.

325
00:31:58,180 --> 00:32:01,230
Ako ne, vaš život će biti u opasnosti u budućnosti.

326
00:32:05,290 --> 00:32:07,220
Sada se možete javiti na dužnost.

327
00:32:09,780 --> 00:32:12,880
Ti si prva osoba koja je rekla da Blue Silver Plant nije beskorisna borilačka duša.

328
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
Molim te, uzmi me za svog učenika.

329
00:32:20,570 --> 00:32:24,420
Međutim, ovo je drugi put da želite nauditi nekome tko nema zla prema vama.

330
00:32:24,420 --> 00:32:26,320
Previše si obrambeni.

331
00:32:26,320 --> 00:32:28,700
Ne bih li trebao poduzeti preventivni udar

332
00:32:28,700 --> 00:32:30,610
kada postoji potencijalna opasnost?

333
00:32:30,610 --> 00:32:33,270
Ako svakoga vidiš kao neprijatelja,

334
00:32:33,270 --> 00:32:36,320
bit ćeš usamljen do kraja života.

335
00:32:36,320 --> 00:32:40,460
Zapamtite, nikada ne podliježite svojim zlim mislima.

336
00:32:40,460 --> 00:32:43,610
Ako ne, držat će vas taocem.

337
00:33:05,610 --> 00:33:07,850
Hu Liena! Probuditi se!

338
00:33:08,570 --> 00:33:10,300
Hu Liena!

339
00:33:28,740 --> 00:33:30,270
Izvoli.

340
00:33:33,260 --> 00:33:34,700
Zašto bih ti vjerovao?

341
00:33:34,700 --> 00:33:36,610
Što ako je otrovano?

342
00:33:37,880 --> 00:33:40,130
Kao prijatelji, moramo biti iskreni jedni prema drugima.

343
00:33:40,130 --> 00:33:43,260
Kao neprijatelji, ne bismo trebali pokazivati ​​jedni drugima milosti.

344
00:33:43,260 --> 00:33:44,840
Izgled.

345
00:33:54,020 --> 00:33:56,080
Zašto si došao ovamo?

346
00:33:57,980 --> 00:34:00,990
Jer mojoj obitelji hitno treba novac.

347
00:34:00,990 --> 00:34:05,320
Moram vratiti dug svojoj obitelji i pomoći svojoj sestri da se liječi.

348
00:34:06,180 --> 00:34:11,630
Kad bi barem mogla trčati zdravo kao ti.

349
00:34:13,860 --> 00:34:17,840
Ako je tako, moraš dati sve od sebe da ostaneš ovdje zbog nje.

350
00:34:48,020 --> 00:34:51,320
Čuvaj leđa!

351
00:35:03,780 --> 00:35:06,580
Ne!

352
00:35:07,690 --> 00:35:09,530
Ne!

353
00:35:10,460 --> 00:35:13,770
Hu Liena, na nas djeluje zmijski otrov. Otrijezniti se.

354
00:35:13,770 --> 00:35:15,500
- Mi Mi! 
 - Otrijezni se!

355
00:35:15,500 --> 00:35:17,300
Mi Mi!

356
00:35:21,460 --> 00:35:23,940
Kao prijatelji, moramo biti iskreni jedni prema drugima.

357
00:35:23,940 --> 00:35:27,130
Kao neprijatelji, ne bismo trebali pokazivati ​​jedni drugima milosti.

358
00:35:27,130 --> 00:35:30,680
Povjerenje će postati oružje koje vas ubija.

359
00:35:32,900 --> 00:35:34,650
Ne mogu više izdržati.

360
00:35:34,650 --> 00:35:37,610
Tang Yin, povjerit ću ti svoj život.

361
00:35:37,610 --> 00:35:38,950
Možeš izabrati moju sudbinu.

362
00:35:38,950 --> 00:35:42,760
Dugujem ti život ako mi pomogneš da pobjegnem!

363
00:35:47,730 --> 00:35:50,320
požuri! Učini to!

364
00:36:03,150 --> 00:36:06,400
Još uvijek ne možeš podnijeti da me ubiješ, ha?

365
00:36:08,210 --> 00:36:09,900
Što oklijevaš?

366
00:36:09,900 --> 00:36:12,050
Ona je tvoj neprijatelj. Ubij je!

367
00:36:12,050 --> 00:36:13,820
Ona je voljena učenica Bibi Dong.

368
00:36:13,820 --> 00:36:17,470
Ubij je sada i imat ćeš jednog protivnika manje u budućnosti!

369
00:36:39,460 --> 00:36:41,190
zapamti,

370
00:36:42,130 --> 00:36:45,660
nikada ne podliježite svojim zlim mislima.

371
00:36:47,690 --> 00:36:52,590
Je li unutarnji demon u nama treća kušnja koju moramo pobijediti?

372
00:37:05,680 --> 00:37:08,740
♫ Krv pulsira kroz mene, pali želju za kaosom ♫

373
00:37:08,740 --> 00:37:12,140
♫ Razotkriti laži naše na brzinu ispisane sudbine ♫

374
00:37:12,140 --> 00:37:17,460
♫ Nema više skrivanja pune snage koju je moja borilačka duša probudila ♫

375
00:37:18,520 --> 00:37:22,520
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

376
00:37:22,520 --> 00:37:27,300
Budući da si mi povjerio svoj život, održat ću svoje obećanje.

377
00:37:27,300 --> 00:37:30,900
Neka bude poštena utakmica kad opet budemo protivnici.

378
00:37:30,900 --> 00:37:34,740
♫ Dobro i loše, ispravno i pogrešno ♫

379
00:37:34,740 --> 00:37:36,400
♫ Porazi ili budi poražen ♫

380
00:37:36,400 --> 00:37:39,860
♫ Bori se sa svime, ne ostavljaj žaljenje ♫

381
00:37:39,860 --> 00:37:41,720
♫ Probiti obruč ♫

382
00:37:41,720 --> 00:37:44,900
♫ Nije važno tko je moj protivnik u areni ♫

383
00:37:44,900 --> 00:37:48,900
♫ Postati ponos Douluo kontinenta ♫

384
00:37:48,900 --> 00:37:53,930
Kralj Donjeg svijeta, unutarnja jezgra desetoglave Zmije Gorućeg Sunca

385
00:37:53,930 --> 00:37:55,720
je sada moj.

386
00:37:58,060 --> 00:37:59,900
moj kralj?

387
00:38:00,500 --> 00:38:02,990
nemoguće!

388
00:38:03,570 --> 00:38:05,050
nemoguće!

389
00:38:05,630 --> 00:38:07,200
nemoguće!

390
00:38:07,200 --> 00:38:08,570
nemoguće!

391
00:38:08,570 --> 00:38:10,610
Kralj Asura je zapravo dobio svoju unutarnju jezgru?

392
00:38:10,610 --> 00:38:14,100
Bez unutarnje jezgre, Desetoglava Zmija Gorućeg Sunca ne može se oživjeti.

393
00:38:14,100 --> 00:38:18,030
To je jedan od ključeva za održavanje snage domene Netherworld Cityja.

394
00:38:18,030 --> 00:38:22,170
Vaše zdravlje je povezano sa sudbinom Donjeg svijeta.

395
00:38:22,170 --> 00:38:24,200
Što bismo sada trebali učiniti?

396
00:38:24,200 --> 00:38:25,420
Što da radimo?

397
00:38:25,420 --> 00:38:29,180
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

398
00:38:30,130 --> 00:38:32,180
nemoguće!

399
00:38:32,180 --> 00:38:33,580
♫ Želim svijet ♫

400
00:38:33,580 --> 00:38:35,510
♫ Da me se sjećaš ♫

401
00:38:35,510 --> 00:38:37,250
♫ Neka Martial Soul Hall poremeti uzrok i posljedicu ♫

402
00:38:37,250 --> 00:38:40,720
Podcijenio sam ga.

403
00:38:42,020 --> 00:38:43,580
♫ Porazi ili budi poražen ♫

404
00:38:43,580 --> 00:38:47,730
♫ Bori se sa svime, ne ostavljaj žaljenje ♫

405
00:38:47,730 --> 00:38:48,900
Kralju moj!

406
00:38:48,900 --> 00:38:51,960
♫ Nije važno tko je moj protivnik u areni ♫

407
00:38:51,960 --> 00:38:55,060
♫ Postati ponos Douluo kontinenta ♫

408
00:38:55,060 --> 00:38:56,720
♫ Prolazni životni snovi lako se ruše ♫

409
00:38:56,720 --> 00:39:00,020
♫ Pa zašto se ne suočiti s time hrabro, samo ovaj put ♫

410
00:39:00,020 --> 00:39:01,600
♫ Žestoke oluje i bijesna grmljavina ♫

411
00:39:01,600 --> 00:39:04,810
♫ Spali me, a ipak pročisti odlučnost ♫

412
00:39:04,810 --> 00:39:08,540
♫ Koliko god pretučen, smiješim se i odbijam se predati ♫

413
00:39:08,540 --> 00:39:12,880
♫ Heroji izlaze prekriveni prašinom ♫

414
00:39:12,880 --> 00:39:14,980
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

415
00:39:14,980 --> 00:39:20,580
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

416
00:39:54,330 --> 00:39:57,130
Mjesto bez zakona nikada ne bi trebalo postojati.

417
00:39:57,130 --> 00:40:00,940
Životi drugih ne bi trebali služiti za prehranu ovog mjesta.

418
00:40:00,940 --> 00:40:06,600
Rekao sam da ću ovdašnjoj djeci promijeniti svijet.

419
00:40:08,110 --> 00:40:12,730
Netherworld City, idi dovraga.

420
00:41:31,140 --> 00:41:35,020
[Grad Longxing, Star Luo]

421
00:41:35,020 --> 00:41:37,390
Dođite i pogledajte.

422
00:41:37,390 --> 00:41:40,230
Romantični kamp koji gradi snove. Saznajte kako sada dobiti supružnika.

423
00:41:40,230 --> 00:41:42,780
Ovdje. Baci pogled.

424
00:41:42,780 --> 00:41:46,820
[Grad Longxing]

425
00:41:47,880 --> 00:41:49,740
Baci pogled.

426
00:41:58,250 --> 00:42:02,930
Konobar, što se tiče tog incidenta, zar još uvijek nema nikakvih tragova?

427
00:42:02,930 --> 00:42:06,050
Svi Majstori duša koji su nestali također su bili stručnjaci.

428
00:42:06,050 --> 00:42:07,620
Prilično je zlokobno, ne mislite li?

429
00:42:07,620 --> 00:42:09,820
Kako mogu istražiti slučaj?

430
00:42:09,820 --> 00:42:12,940
- Ako je tako, možemo li ipak izaći na piće navečer? 
 - Da.

431
00:42:12,940 --> 00:42:16,150
Što se toga tiče, ni ja nisam siguran.

432
00:42:18,730 --> 00:42:20,980
- Konobar. 
 - Što bismo trebali učiniti u budućnosti?

433
00:42:20,980 --> 00:42:22,580
gospodine.

434
00:42:23,900 --> 00:42:25,940
Da te pitam nešto.

435
00:42:27,090 --> 00:42:29,100
Kako doći do ovog mjesta?

436
00:42:29,100 --> 00:42:31,670
Romantični kamp koji gradi snove?

437
00:42:31,670 --> 00:42:35,330
Ovaj trening kamp služi samo za zavaravanje mladih djevojaka.

438
00:42:35,330 --> 00:42:37,090
Varaju ljude da misle da su pronašli pravu ljubav.

439
00:42:37,090 --> 00:42:40,270
U stvarnosti, to je prijevara.

440
00:42:40,270 --> 00:42:42,920
Prijevara?

441
00:42:42,920 --> 00:42:46,460
Ljubav je dragocjena, znaš? Kako su to mogli učiniti?

442
00:42:46,460 --> 00:42:49,420
Svi prevaranti su Soul Masters s kojima je teško izaći na kraj.

443
00:42:49,420 --> 00:42:51,440
Ljudi ih zovu Tri lutajuća mačevaoca.

444
00:42:51,440 --> 00:42:53,820
Čuo sam da su povezani s Dvoranom borilačkih duša.

445
00:42:53,820 --> 00:42:56,650
Kako se opet zove najgori prevarant?

446
00:42:56,650 --> 00:42:58,730
Njegovo ime je Bu Le.

447
00:42:58,730 --> 00:43:00,780
Kakvo loše jaje.

448
00:43:05,340 --> 00:43:09,100
Bu Le? To zvuči poznato.

449
00:43:23,990 --> 00:43:25,240
tko si ti

450
00:43:25,240 --> 00:43:29,630
Jesu li Tri lutajuća mačevaoca ovdje?

451
00:43:36,730 --> 00:43:39,170
Jeste li donijeli novac?

452
00:43:39,170 --> 00:43:41,520
Mislite, naknada za poduku?

453
00:43:43,990 --> 00:43:47,190
Kako se usuđuješ prevariti me za moj novac?

454
00:43:49,410 --> 00:43:58,950
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

455
00:44:02,000 --> 00:44:07,090
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

456
00:44:07,097 --> 00:44:09,147
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

457
00:44:09,147 --> 00:44:11,257
♫ Pravednost kola venama ♫

458
00:44:11,257 --> 00:44:15,207
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

459
00:44:15,207 --> 00:44:17,367
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

460
00:44:17,367 --> 00:44:19,377
♫ U stranice povijesti ♫

461
00:44:19,377 --> 00:44:23,057
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

462
00:44:23,057 --> 00:44:30,487
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

463
00:44:30,487 --> 00:44:32,547
♫ Prihvatite budućnost ♫

464
00:44:32,547 --> 00:44:34,647
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

465
00:44:34,647 --> 00:44:38,597
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

466
00:44:38,597 --> 00:44:40,607
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

467
00:44:40,607 --> 00:44:42,757
♫ Je li duh heroja ♫

468
00:44:42,757 --> 00:44:44,777
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

469
00:44:44,777 --> 00:44:48,687
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

470
00:44:49,877 --> 00:44:51,897
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

471
00:44:51,897 --> 00:44:53,917
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

472
00:44:53,917 --> 00:44:57,977
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

473
00:44:57,977 --> 00:45:00,057
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

474
00:45:00,057 --> 00:45:02,027
♫ U stranice povijesti ♫

475
00:45:02,027 --> 00:45:05,807
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

476
00:45:05,807 --> 00:45:13,197
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

477
00:45:13,197 --> 00:45:15,237
♫ Prihvatite budućnost ♫

478
00:45:15,237 --> 00:45:17,307
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

479
00:45:17,307 --> 00:45:21,287
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

480
00:45:21,287 --> 00:45:23,337
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

481
00:45:23,337 --> 00:45:25,387
♫ Je li duh heroja ♫

482
00:45:25,387 --> 00:45:27,417
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

483
00:45:27,417 --> 00:45:30,457
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

484
00:45:30,457 --> 00:45:34,577
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

485
00:45:34,577 --> 00:45:38,637
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

486
00:45:38,637 --> 00:45:42,667
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

487
00:45:42,667 --> 00:45:49,107
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

488
00:46:06,107 --> 00:46:08,177
♫ Prihvatite budućnost ♫

489
00:46:08,177 --> 00:46:10,127
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

490
00:46:10,127 --> 00:46:14,237
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

491
00:46:14,237 --> 00:46:16,227
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

492
00:46:16,227 --> 00:46:18,237
♫ Je li duh heroja ♫

493
00:46:18,237 --> 00:46:20,367
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

494
00:46:20,367 --> 00:46:23,387
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

495
00:46:23,387 --> 00:46:27,437
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

496
00:46:27,437 --> 00:46:31,477
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

497
00:46:31,477 --> 00:46:35,537
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

498
00:46:35,537 --> 00:46:42,077
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫